1
00:00:01,416 --> 00:00:08,026
-Subrip: sousourada-

2
00:01:06,669 --> 00:01:08,757
- Goedenavond, meneer West.
- Derde plaats voor London Bridge.

3
00:01:08,781 --> 00:01:11,312
- Eenvoudig of retourneerbaar?
- Wat dan ook... eenvoudig.

4
00:01:16,382 --> 00:01:17,972
snel,

5
00:01:17,997 --> 00:01:19,724
snel.

6
00:02:05,389 --> 00:02:07,547
Hij is dood.

7
00:02:07,740 --> 00:02:09,366
Hij zou uit de trein zijn gevallen.

8
00:02:09,481 --> 00:02:11,844
Kijk naar zijn hoofd.

9
00:02:11,889 --> 00:02:14,278
Terug naar het station
en vertel hen wat er is gebeurd.

10
00:02:14,303 --> 00:02:15,496
Ik zal hier blijven.

11
00:03:30,075 --> 00:03:32,739
Ze zijn erg saai.

12
00:03:35,806 --> 00:03:37,737
Staat er iets in de krant, Watson?

13
00:03:37,805 --> 00:03:38,963
Niets.

14
00:03:39,038 --> 00:03:40,731
Een nieuwe revolutie in Zuid-Amerika,

15
00:03:40,804 --> 00:03:42,235
mogelijke oorlog in Afrika,

16
00:03:42,304 --> 00:03:44,791
niets wat jou interesseert.

17
00:03:46,568 --> 00:03:50,431
De Londense crimineel
hij heeft het erg koud.

18
00:03:50,501 --> 00:03:54,264
De dief of de moordenaar kan dat wel
om op zo’n dag onbevreesd om te keren

19
00:03:54,333 --> 00:03:57,995
zoals de tijger in de jungle
onzichtbaar totdat hij wordt aangevallen

20
00:03:58,064 --> 00:04:00,689
en dan ziet hij haar
alleen haar slachtoffer.

21
00:04:00,764 --> 00:04:02,752
Er zijn verschillende kleine diefstallen.

22
00:04:04,362 --> 00:04:08,705
Deze instelling is zeker de moeite waard
iets beters dan dat.

23
00:04:10,960 --> 00:04:13,747
Gelukkig voor de samenleving
dat ik geen crimineel ben.

24
00:04:13,833 --> 00:04:15,765
Eigenlijk.

25
00:04:15,825 --> 00:04:20,584
Gelukkig hebben ze geen mist in het Latijn
landen, de landen van moordenaars.

26
00:04:20,657 --> 00:04:22,781
- Voor u, meneer Holmes.
- Bedankt.

27
00:04:22,856 --> 00:04:24,365
- Meneer Holmes...
- Ik weet het...

28
00:04:24,390 --> 00:04:26,968
Mijn excuses voor haar
staat van mijn kamer

29
00:04:27,282 --> 00:04:28,770
Wat nog meer?

30
00:04:29,420 --> 00:04:31,885
Broer zal komen
mijn mycroft

31
00:04:31,952 --> 00:04:34,646
- Waarom niet.
- Waarom niet?

32
00:04:34,718 --> 00:04:37,939
Het is alsof je naar een tram kijkt
op een landweg.

33
00:04:38,017 --> 00:04:40,914
Mycroft heeft zijn eigen lijnen
en gaat naar hen toe.

34
00:04:40,982 --> 00:04:44,764
gastenverblijf "Pal Mal", Diogenes-club,
Whitehall, zijn kring.

35
00:04:44,789 --> 00:04:46,574
Hij is hier maar één keer geweest.

36
00:04:46,647 --> 00:04:50,208
Wat is er gebeurd en heeft de route gewijzigd?

37
00:04:52,145 --> 00:04:55,865
<i>Ik moet je spreken over Cantogan West.
Ik ben zo terug.</i>

38
00:04:56,577 --> 00:04:59,638
- Ik heb de naam gehoord.
- Het doet me nergens aan denken.

39
00:04:59,709 --> 00:05:03,653
Mycroft om haar te breken
eentonigheid van...Geweldig.

40
00:05:03,678 --> 00:05:06,507
Watson, je weet wat Mycroft is.

41
00:05:07,140 --> 00:05:10,302
Ik denk dat ik het me toen herinner
met de Griekse vertaler.

42
00:05:10,372 --> 00:05:13,703
Je vertelde me dat hij een klein kantoor had
aan de regering.

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,861
Ik kende je toen nog niet goed.

44
00:05:15,937 --> 00:05:18,095
Het heeft een unieke positie.

45
00:05:18,169 --> 00:05:19,293
Hij heeft het zelf gemaakt.

46
00:05:19,369 --> 00:05:21,892
Dat is er nooit geweest en zal er ook nooit meer zijn.

47
00:05:21,968 --> 00:05:24,455
Het heeft de meest methodische en
organisatorisch brein

48
00:05:24,533 --> 00:05:29,460
met het grootste vermogen daartoe
slaat gebeurtenissen van elkaar op.

49
00:05:29,532 --> 00:05:32,657
De conclusies van elke afdeling
ze passeren hem.

50
00:05:32,731 --> 00:05:36,558
Het is de centrale eenheid
wat de balans naar voren brengt.

51
00:05:36,630 --> 00:05:38,959
Alle anderen zijn deskundigen.

52
00:05:39,028 --> 00:05:43,550
Hij is alwetend.

53
00:05:43,627 --> 00:05:49,049
Steeds opnieuw Mycroft
nationaal beleid bepalen.

54
00:05:49,125 --> 00:05:52,446
Wij krijgen dus bezoek van
Jupiter zelf, vandaag.

55
00:05:52,523 --> 00:05:54,113
Precies...

56
00:05:54,190 --> 00:05:58,053
Geen spoor van hem
Kantogan West.

57
00:05:58,122 --> 00:05:59,677
Ik heb het gevonden...

58
00:05:59,755 --> 00:06:02,219
Cantogan West,

59
00:06:02,287 --> 00:06:04,275
Cantogan West was de naam van de jongeman

60
00:06:04,353 --> 00:06:08,312
die dood werd aangetroffen in de kelder
op dinsdagochtend.

61
00:06:08,384 --> 00:06:09,509
Ja, ja, ja...

62
00:06:09,584 --> 00:06:11,174
Een onverschillig geval herinner ik me.

63
00:06:11,251 --> 00:06:14,948
De jongeman kwam om het leven toen hij uit de trein viel.
er was geen sprake van diefstal of geweld.

64
00:06:15,016 --> 00:06:18,538
Watson, broeder Mycroft.

65
00:06:20,880 --> 00:06:24,208
Hij lijkt op onze oude vriend
Inspecteur Bradstreet.

66
00:06:24,279 --> 00:06:27,210
Waarom brengen
politieagent bij hem?

67
00:06:29,144 --> 00:06:30,699
Alsjeblieft...

68
00:06:30,776 --> 00:06:32,469
Cantogan West,

69
00:06:32,543 --> 00:06:36,065
Arsenaal medewerker
in Woolwich, 27 jaar oud, ongehuwd.

70
00:06:36,141 --> 00:06:37,470
Een overheidsmedewerker!

71
00:06:37,548 --> 00:06:41,911
Hier is de relatie met Mycroft.

72
00:06:41,973 --> 00:06:43,632
Mijncroft.

73
00:06:43,706 --> 00:06:46,728
De dokter...

74
00:06:46,812 --> 00:06:49,041
- Watson.
- Watson.

75
00:06:49,103 --> 00:06:51,117
- Je kent Bradstreet.
- Holmes, dokter Watson.

76
00:06:51,142 --> 00:06:52,266
Cantogan West,

77
00:06:53,002 --> 00:06:55,160
meest verontrustende zaak, Sherlock.

78
00:06:55,235 --> 00:06:58,166
Ik heb een hekel aan het veranderen van gewoonten

79
00:06:58,234 --> 00:07:01,824
maar er was geen bezwaar.

80
00:07:01,899 --> 00:07:06,654
Met de huidige situatie in Siam
Het spijt me dat ik weg ben van mijn kantoor.

81
00:07:06,730 --> 00:07:08,559
Maar de zaak is cruciaal, Sherlock.

82
00:07:08,630 --> 00:07:11,789
Ik heb de premier nog nooit eerder gezien
zo bezorgd

83
00:07:11,862 --> 00:07:18,018
Wat het Ministerie van de Marine betreft.
het zoemt als een bijenkorf.

84
00:07:18,093 --> 00:07:20,243
Bradstreet ging zitten.

85
00:07:21,992 --> 00:07:24,923
Ze melden niets ongewoons
de kranten.

86
00:07:24,983 --> 00:07:28,005
Ik hoop het.

87
00:07:28,090 --> 00:07:31,112
De jongeman had de plannen

88
00:07:31,189 --> 00:07:35,900
van de onderzeeër Bruce-Partington
in zijn zak.

89
00:07:38,153 --> 00:07:39,584
Je zult het gehoord hebben.

90
00:07:39,652 --> 00:07:40,879
Alleen in naam.

91
00:07:40,952 --> 00:07:44,747
Het belang ervan kan nauwelijks worden beschreven.

92
00:07:44,817 --> 00:07:49,245
Het was het best bewaakt
overheidsgeheim.

93
00:07:49,316 --> 00:07:53,018
Ik zeg je dat het onmogelijk is
een zeeslag te voeren

94
00:07:53,629 --> 00:07:58,837
in de actieradius
van een Bruce-Partington.

95
00:07:58,912 --> 00:08:02,205
En over wat voor plannen hebben we het?

96
00:08:02,277 --> 00:08:04,469
Extreem ingewikkeld, Sherlock.

97
00:08:04,543 --> 00:08:08,572
Ongeveer 30 verschillende patenten
elk is nodig voor het geheel.

98
00:08:08,642 --> 00:08:10,698
Waar worden plannen meestal bewaard?

99
00:08:10,775 --> 00:08:15,267
In een kluis, in een bureau
naast de wapenkamer

100
00:08:15,340 --> 00:08:18,964
met gepantserde deuren
en ramen.

101
00:08:19,039 --> 00:08:22,935
Als de hoofdingenieur van de marine
hij wilde de plannen zien

102
00:08:23,003 --> 00:08:26,162
hij zou naar Woolwich moeten gaan
om dat te doen.

103
00:08:26,236 --> 00:08:30,290
De gedachte om elkaar gewoon te vinden
in de zak van een dode werknemer

104
00:08:30,367 --> 00:08:31,957
in het hart van Londen
het is verschrikkelijk.

105
00:08:32,034 --> 00:08:35,365
- Heb je de papieren terug?
- Nee, Sherlock, nee.

106
00:08:35,433 --> 00:08:38,258
Dat is het punt.
Wij hebben ze niet gevonden.

107
00:08:38,331 --> 00:08:41,558
Ze stalen er ongeveer tien
documenten uit Woolwich.

108
00:08:41,630 --> 00:08:43,925
Er werden er slechts zeven gevonden

109
00:08:43,996 --> 00:08:45,518
in de zak van Cantogan West.

110
00:08:45,596 --> 00:08:49,326
De andere drie ontbreken,
verloren, verdwenen, gestolen.

111
00:08:49,394 --> 00:08:51,257
Je moet het allemaal opgeven, Sherlock.

112
00:08:51,327 --> 00:08:56,156
Laat de politieraadsels achterwege.

113
00:08:56,225 --> 00:09:02,448
Dit is een echte internationale crisis
die je moet verduidelijken.

114
00:09:02,523 --> 00:09:06,442
Er zijn enkele interessante
punten in de zaak uiteraard.

115
00:09:08,620 --> 00:09:09,950
Ik kijk er graag naar.

116
00:09:11,886 --> 00:09:15,840
Bradstreet, die dat wel had gedaan
de sleutels van de kluis?

117
00:09:15,918 --> 00:09:18,440
Er zijn twee sets sleutels.

118
00:09:18,517 --> 00:09:20,142
Heer James Walter
hij hield er een vast.

119
00:09:20,217 --> 00:09:22,613
Hij is de ambtenaar
bewaarder van documenten.

120
00:09:22,682 --> 00:09:25,943
De man is grijs geworden
de natie dienen.

121
00:09:26,015 --> 00:09:28,571
Hij wordt toegelaten tot de beste huizen.

122
00:09:28,647 --> 00:09:31,010
Hij is een patriot, boven en buiten
enig vermoeden.

123
00:09:31,079 --> 00:09:32,271
En de andere sleutels?

124
00:09:32,345 --> 00:09:33,901
Een beetje Sidney Johnson

125
00:09:33,978 --> 00:09:35,409
senior medewerker en ontwerper.

126
00:09:35,478 --> 00:09:38,432
stil, braam,
niet populair maar hardwerkend.

127
00:09:38,510 --> 00:09:40,903
Zijn vrouw bevestigt
zijn woorden.

128
00:09:40,975 --> 00:09:44,535
Hij was de hele maandagavond thuis
en hij had de sleutels.

129
00:09:44,615 --> 00:09:46,969
Wat voor soort man was West?

130
00:09:47,040 --> 00:09:50,527
heethoofdig, roekeloos,

131
00:09:50,605 --> 00:09:53,703
vanwege zijn functie had hij een doordeweekse dag
contact met de plannen.

132
00:09:53,771 --> 00:09:54,929
Wie heeft ze 's nachts opgesloten?

133
00:09:55,004 --> 00:09:56,300
Johnson, de baas.

134
00:09:56,371 --> 00:09:58,335
Maar de plannen werden gevonden
voor de jonge werknemer.

135
00:09:58,360 --> 00:10:00,199
Het is zeker, toch?

136
00:10:00,269 --> 00:10:01,894
Maar waarom zou hij ze meenemen?

137
00:10:01,968 --> 00:10:05,595
Dat zou hij in Londen niet doen
tenzij hij ze wilde verkopen.

138
00:10:05,667 --> 00:10:06,825
Ik heb geen idee.

139
00:10:06,900 --> 00:10:10,022
We moeten het nemen als
werk geval.

140
00:10:10,099 --> 00:10:15,028
West zou het kunnen doen
alleen met antisleutelbeenderen.

141
00:10:15,097 --> 00:10:19,552
Hij maakt het open, pakt de papieren en gaat naar
Londen om een buitenlandse agent te zien.

142
00:10:19,629 --> 00:10:23,751
Hij zou ze morgenochtend moeten hebben
anders zal het verlies onthuld worden.

143
00:10:23,827 --> 00:10:27,324
Hij kreeg er tien.
Er werden er zeven in zijn zak gevonden.

144
00:10:27,393 --> 00:10:29,051
Wat is er met de andere drie gebeurd?

145
00:10:29,125 --> 00:10:31,444
Hij zou ze zeker niet willens en wetens achterlaten.

146
00:10:31,469 --> 00:10:33,696
Het is mij duidelijk.

147
00:10:34,157 --> 00:10:35,850
Zoals u zei, meneer Holmes,

148
00:10:35,923 --> 00:10:39,047
West stal de plannen
om ze te verkopen.

149
00:10:39,122 --> 00:10:40,485
Hij ontmoette de agent

150
00:10:40,555 --> 00:10:43,179
maar ze vonden ze niet in de prijs.

151
00:10:43,254 --> 00:10:44,549
West kwam dus weer thuis

152
00:10:44,620 --> 00:10:46,176
maar de agent volgde hem.

153
00:10:46,253 --> 00:10:48,775
In de trein, de agent
heeft hem vermoord

154
00:10:48,851 --> 00:10:50,908
hij heeft de belangrijkste papieren.

155
00:10:50,984 --> 00:10:54,381
en gooide het lichaam van de wagen.

156
00:10:54,450 --> 00:10:56,244
Dat zou alles verklaren, toch?

157
00:10:56,315 --> 00:10:58,144
Goed...

158
00:10:58,215 --> 00:11:00,043
Heel goed, Bradstraat.

159
00:11:00,114 --> 00:11:01,807
Je theorie is geldig.

160
00:11:01,881 --> 00:11:03,937
Als je gelijk hebt, zaak gesloten.

161
00:11:04,013 --> 00:11:08,000
Aan de ene kant is de verrader ook dood
aan de andere kant de plannen van de onderzeeër

162
00:11:08,078 --> 00:11:09,509
het ligt ergens in Europa.

163
00:11:09,577 --> 00:11:10,873
Dus wat moet ik doen?

164
00:11:10,944 --> 00:11:13,068
Handeling, Sherlock.

165
00:11:13,144 --> 00:11:15,665
Onderneem actie.

166
00:11:15,742 --> 00:11:18,901
Mijn instincten zijn het daar niet mee eens
met deze uitleg,

167
00:11:18,975 --> 00:11:20,872
net als die van jou, denk ik.

168
00:11:20,940 --> 00:11:23,064
Wij zijn broers.

169
00:11:23,140 --> 00:11:24,901
Gebruik je krachten.

170
00:11:24,973 --> 00:11:27,465
Ga ze ondervragen
betrokken personen.

171
00:11:27,538 --> 00:11:29,560
Laat geen steen onberoerd.

172
00:11:29,637 --> 00:11:30,966
Gedurende uw hele carrière

173
00:11:31,036 --> 00:11:32,467
Je hebt nog nooit een grotere gehad
kans

174
00:11:32,536 --> 00:11:34,626
om uw land te dienen.

175
00:11:34,702 --> 00:11:38,097
Van uw kant, stuur het naar mij
een lijst

176
00:11:38,168 --> 00:11:41,464
buitenlandse spionnen en agenten
in Engeland

177
00:11:41,533 --> 00:11:43,361
en hun adres.

178
00:11:43,432 --> 00:11:46,496
En wij van onze kant zullen dat ook doen
laten we de onderzoeken starten

179
00:11:46,564 --> 00:11:48,091
vanaf station Aldgate.

180
00:11:48,116 --> 00:11:50,686
Bradstraat!
Watson!

181
00:11:50,711 --> 00:11:52,437
Mevrouw Hudson, we gaan weg!

182
00:12:08,424 --> 00:12:09,855
Wanneer werd het lichaam gevonden?

183
00:12:09,923 --> 00:12:12,583
Dinsdagochtend rond 6 uur.

184
00:12:12,655 --> 00:12:15,011
Op een gegeven moment zou hij uit de trein vallen
op maandagavond.

185
00:12:15,087 --> 00:12:19,450
- Zijn de wagens doorzocht?
- Er is geen spoor van geweld gevonden.

186
00:12:19,520 --> 00:12:23,712
Er werd ook niets vermeld
deur open?

187
00:12:23,785 --> 00:12:27,676
We weten het uit het kaartje
wanneer stapte hij in de trein?

188
00:12:27,749 --> 00:12:31,441
Er werd geen kaartje gevonden op het lichaam.

189
00:12:31,515 --> 00:12:33,844
Dit is ongekend.

190
00:12:33,914 --> 00:12:40,801
Uit mijn ervaring kom je er niet toe
aanmeren zonder een kaartje te tonen, toch?

191
00:12:40,879 --> 00:12:42,571
Absoluut, meneer.

192
00:12:42,644 --> 00:12:46,373
De moordenaar zou het zeker meenemen
kaartje voordat het lichaam wordt weggegooid

193
00:12:46,443 --> 00:12:50,266
om het station niet te onthullen
vlakbij zijn huis.

194
00:12:50,342 --> 00:12:51,898
Ik denk dat de dokter gelijk heeft.

195
00:12:51,975 --> 00:12:55,701
Wat had hij nog meer bij zich?
behalve de papieren?

196
00:12:55,773 --> 00:12:57,103
Het gebruikelijke.

197
00:12:57,173 --> 00:12:59,694
Portemonnee, agenda, chequeboek.

198
00:12:59,772 --> 00:13:06,728
En twee kaartjes ervoor
Willich's theater voor dezelfde avond.

199
00:13:06,802 --> 00:13:12,291
Het lijkt erop dat West daar naartoe zou gaan
optreden met zijn verloofde

200
00:13:12,367 --> 00:13:13,593
de fakkel Violet Westbury.

201
00:13:14,170 --> 00:13:16,820
Hij was de laatste persoon
die hem die nacht levend heeft gezien.

202
00:13:17,532 --> 00:13:22,425
Ze gingen samen naar het theater, in de mist,
toen hij haar plotseling verliet.

203
00:13:22,497 --> 00:13:26,428
Plotseling, zonder enige uitleg?

204
00:13:26,495 --> 00:13:31,618
- Is er bloed gevonden op de lijnen?
- Geen sporen van bloed gevonden.

205
00:13:31,708 --> 00:13:35,128
Iemand die uit de trein valt
hij zou een ernstige wond hebben.

206
00:13:35,153 --> 00:13:37,156
Het was verschrikkelijk om te zien.

207
00:13:37,225 --> 00:13:39,207
Hij had een open hoofd
en gebroken bot

208
00:13:39,255 --> 00:13:41,749
en toch was er geen
extern trauma.

209
00:13:41,824 --> 00:13:45,948
Ik zou verwachten dat er bloed zou zijn.

210
00:13:46,022 --> 00:13:50,010
Gaat de lijn naar het noordoosten?

211
00:13:50,088 --> 00:13:51,780
Dit is waar de lijn zich splitst, meneer

212
00:13:51,853 --> 00:13:57,449
en een tak gaat naar het zuiden
naar Rotherhide en New Cross.

213
00:13:57,517 --> 00:14:00,676
Het punt...

214
00:14:04,649 --> 00:14:06,876
Het punt.

215
00:14:06,948 --> 00:14:10,374
Ik denk dat hij niet veel zal hebben
dergelijke punten het netwerk?

216
00:14:10,447 --> 00:14:13,469
Helemaal niet, meneer.

217
00:14:13,546 --> 00:14:16,511
punten,

218
00:14:16,578 --> 00:14:18,509
en een bocht.

219
00:14:18,577 --> 00:14:22,372
Ik wou dat het zo was.

220
00:14:22,443 --> 00:14:25,737
Wat is er aan de hand?

221
00:14:25,808 --> 00:14:29,101
- Holmes, heb je enige informatie?
- Een idee, Bradstreet.

222
00:14:29,174 --> 00:14:31,230
Eén aanwijzing, gewoon.

223
00:14:31,306 --> 00:14:35,168
Maar de zaak wint
grotere belangstelling.

224
00:14:35,237 --> 00:14:36,930
Ze is uniek.

225
00:14:37,004 --> 00:14:39,561
Absoluut uniek.

226
00:14:39,636 --> 00:14:41,999
Nogmaals, waarom niet?

227
00:14:51,532 --> 00:14:53,293
Auto!

228
00:14:53,365 --> 00:14:54,990
Er is materiaal hier, Watson.

229
00:14:55,065 --> 00:14:56,462
Domein.

230
00:14:56,531 --> 00:14:59,291
Wat een idioot om niet te zien
de mogelijkheden.

231
00:14:59,363 --> 00:15:02,088
- Ik geef toe dat het mij donker lijkt.
- Ik ook,

232
00:15:02,162 --> 00:15:07,157
maar er kwam een idee bij me op
wat ons verder kan leiden.

233
00:15:07,226 --> 00:15:12,454
Eerst moeten we Sir James zien,
de bewaarder van de blauwdrukken.

234
00:15:12,525 --> 00:15:14,717
In Plumstead Hall!

235
00:15:23,421 --> 00:15:25,926
Nou, Holmes?

236
00:15:27,453 --> 00:15:28,748
Jouw idee?

237
00:15:28,819 --> 00:15:31,147
Ja...

238
00:15:31,217 --> 00:15:37,638
West werd niet gedood door de
uit de trein vallen

239
00:15:37,716 --> 00:15:39,806
Hij werd elders vermoord

240
00:15:39,882 --> 00:15:43,108
en het lijk lag in de
dak van de wagen.

241
00:15:43,180 --> 00:15:44,305
Op het dak?

242
00:15:44,380 --> 00:15:46,106
Denk na over de feiten.

243
00:15:46,179 --> 00:15:48,303
Het is toeval dat de
lichaam gevonden

244
00:15:48,378 --> 00:15:53,934
waar de trein langzamer gaat rijden
en zwaait?

245
00:15:54,010 --> 00:15:57,204
Vertragen doet dat niet
het beïnvloedt niets van binnen

246
00:15:57,275 --> 00:16:01,263
maar een lijk op het dak?

247
00:16:01,541 --> 00:16:03,165
En wat het bloed betreft.

248
00:16:03,240 --> 00:16:07,029
Natuurlijk was er geen bloed aan de lijnen
omdat het lijk elders was gebloed.

249
00:16:07,105 --> 00:16:08,866
Elke gebeurtenis is indirect.

250
00:16:08,938 --> 00:16:10,800
Alles bij elkaar verwerven ze macht.

251
00:16:10,870 --> 00:16:12,426
Ja, en het kaartje ook.

252
00:16:12,503 --> 00:16:14,303
Dit verklaart de afwezigheid
van het kaartje.

253
00:16:14,328 --> 00:16:16,334
Watson, allemaal samen, gelijkspel.

254
00:16:24,699 --> 00:16:27,529
Wacht alstublieft.

255
00:16:37,161 --> 00:16:38,683
Kom op, heren.

256
00:16:38,760 --> 00:16:41,089
We hebben op je gewacht.

257
00:16:56,921 --> 00:16:59,147
Heren...

258
00:16:59,220 --> 00:17:00,413
Bedankt, Baines.

259
00:17:00,486 --> 00:17:02,008
Dank u, meneer.

260
00:17:02,086 --> 00:17:03,346
Volg mij.

261
00:17:04,024 --> 00:17:05,259
Het lijk ligt boven.

262
00:17:05,284 --> 00:17:08,374
Een ogenblik, wacht.

263
00:17:08,450 --> 00:17:12,438
Bent u niet de uitvaartondernemer?

264
00:17:12,515 --> 00:17:14,105
Sorry meneer James,

265
00:17:14,181 --> 00:17:15,976
ik ben dr. Watson en

266
00:17:16,048 --> 00:17:18,604
dit is meneer Sherlock Holmes.

267
00:17:18,680 --> 00:17:20,077
O mijn god.

268
00:17:20,146 --> 00:17:24,977
Wij assisteren de autoriteiten in deze zaak
van verloren documenten.

269
00:17:25,044 --> 00:17:27,033
mijn broer,
Heer James Walter

270
00:17:27,110 --> 00:17:29,234
hij is vanochtend overleden.

271
00:17:29,310 --> 00:17:32,241
Ik ben de redacteur
Valentijn Walter.

272
00:17:34,074 --> 00:17:36,972
Kom op heren.

273
00:17:49,735 --> 00:17:51,825
Het spijt ons zeer, meneer.

274
00:17:51,901 --> 00:17:53,264
Bedankt.

275
00:17:53,334 --> 00:17:57,163
Ik ben bang dat het een hele schok was.

276
00:17:57,233 --> 00:17:59,425
mag ik het vragen

277
00:17:59,499 --> 00:18:01,521
hoe is je broer gestorven

278
00:18:01,598 --> 00:18:03,620
Vanwege het verschrikkelijke schandaal.

279
00:18:03,697 --> 00:18:06,685
mijn broer is...

280
00:18:06,763 --> 00:18:09,658
mijn broer was erg gevoelig
op het gebied van de prijs.

281
00:18:09,683 --> 00:18:13,486
Hij was erg trots
voor zijn afdeling.

282
00:18:13,561 --> 00:18:16,617
De diefstal van de documenten verpletterde hem.

283
00:18:16,692 --> 00:18:18,351
Het brak zijn hart.

284
00:18:18,425 --> 00:18:22,380
We hoopten dat Sir James
zou kunnen helpen.

285
00:18:22,457 --> 00:18:23,820
Ik verzeker je

286
00:18:23,890 --> 00:18:26,820
het was voor hem ook een mysterie
zoals voor ons allemaal.

287
00:18:26,889 --> 00:18:29,718
Hij twijfelde niet
dat West schuldig was

288
00:18:29,788 --> 00:18:33,014
maar waarom deed hij zoiets?

289
00:18:33,086 --> 00:18:36,778
Nu natuurlijk niet
zullen we het ooit weten.

290
00:18:36,852 --> 00:18:40,181
Jij kunt ons
mij ergens over informeren?

291
00:18:40,251 --> 00:18:41,944
I;

292
00:18:42,017 --> 00:18:45,948
Ik ben bang dat ik niets kan zeggen
meer dan ik hoorde of las.

293
00:18:46,016 --> 00:18:47,572
Kende je West niet?

294
00:18:47,648 --> 00:18:48,978
Nee.

295
00:18:49,048 --> 00:18:51,036
Ik ben nog niet zo lang in het land.

296
00:18:51,114 --> 00:18:54,546
Het werk van mijn broer
het was topgeheim.

297
00:18:54,584 --> 00:18:56,650
We hebben niet over haar gesproken.

298
00:18:58,810 --> 00:19:00,742
Heren, ik wil niet onbeleefd zijn

299
00:19:00,810 --> 00:19:04,138
maar voor nu,
we zijn erg overstuur.

300
00:19:04,209 --> 00:19:07,106
Ik moet je vragen om te stoppen
hier is de aanbetaling.

301
00:19:07,175 --> 00:19:10,731
Onze excuses aan u
voor de overlast.

302
00:19:22,936 --> 00:19:25,696
Een zeer verrassende ontwikkeling.

303
00:19:25,768 --> 00:19:28,494
Oponthoud?

304
00:19:28,567 --> 00:19:30,828
Of zelfmoord?

305
00:19:30,900 --> 00:19:32,525
Laten we nu naar Westbury gaan.

306
00:19:32,598 --> 00:19:35,389
- Aan de vrijer van de overledene?
- Ja.

307
00:19:57,223 --> 00:20:00,382
Ik kan het niet uitleggen, meneer Holmes.

308
00:20:00,456 --> 00:20:03,353
Ik heb niet geknipperd
na de tragedie.

309
00:20:03,421 --> 00:20:05,942
Ik denk en denk nog eens

310
00:20:06,021 --> 00:20:10,178
wat kan het eigenlijk betekenen.

311
00:20:10,253 --> 00:20:12,843
Ga zitten.

312
00:20:19,449 --> 00:20:22,812
Arthur was de eerlijkste

313
00:20:22,882 --> 00:20:26,903
ridderlijk, patriottisch voor de wereld.

314
00:20:26,980 --> 00:20:28,775
Hij zou zijn rechterhand afhakken

315
00:20:28,845 --> 00:20:30,333
dan het verkopen van een staatsgeheim

316
00:20:30,411 --> 00:20:32,399
die hij onder zijn hoede had.

317
00:20:32,478 --> 00:20:37,300
Het is absurd, onmogelijk,
schandalig voor degenen die hem kenden.

318
00:20:37,376 --> 00:20:39,273
Naar de feiten, mevrouw Westbury.

319
00:20:39,342 --> 00:20:42,668
- Had hij geld nodig?
- Nee.

320
00:20:42,740 --> 00:20:44,672
Hij had heel eenvoudige behoeften

321
00:20:44,740 --> 00:20:46,864
en zijn salaris
was bevredigend.

322
00:20:46,939 --> 00:20:48,904
Hij had er een paar honderd verzameld

323
00:20:48,972 --> 00:20:50,733
en wij zouden trouwen
het nieuwe jaar.

324
00:20:50,805 --> 00:20:55,633
Er was een indicatie
mentale stoornis?

325
00:20:55,703 --> 00:20:57,191
Kom, mevrouw Westbury...

326
00:20:57,269 --> 00:21:00,530
spreek ons eerlijk aan.

327
00:21:00,601 --> 00:21:02,896
Ik voelde...

328
00:21:02,967 --> 00:21:05,932
dat hem iets dwarszat.

329
00:21:05,999 --> 00:21:07,396
Voor hoe lang?

330
00:21:07,465 --> 00:21:09,487
De laatste, twee weken.

331
00:21:09,564 --> 00:21:12,086
Ik heb hem er een keer naar gevraagd.

332
00:21:12,164 --> 00:21:15,689
‘Het is te ernstig om iets te zeggen,
zelfs voor jou", vertelde hij me.

333
00:21:15,762 --> 00:21:17,727
Ga door, mevrouw Westbury

334
00:21:17,795 --> 00:21:20,283
ook al lijkt dat zo
je spreekt tegen hem.

335
00:21:20,361 --> 00:21:23,814
Wij weten niet waar het kan zijn
om ons te leiden.

336
00:21:23,893 --> 00:21:26,414
Op een avond sprak hij over enkele...

337
00:21:26,492 --> 00:21:28,923
geheim.

338
00:21:28,991 --> 00:21:33,721
Hij zei dat buitenlandse spionnen dat wel zouden doen
ze hebben er veel voor gegeven om het te krijgen.

339
00:21:33,789 --> 00:21:41,343
Hij zei dat we er ontspannen over waren
en ze waren gemakkelijk te stelen.

340
00:21:41,420 --> 00:21:43,544
Meneer Holmes,

341
00:21:43,619 --> 00:21:45,811
als je dat maar kon...

342
00:21:45,885 --> 00:21:48,645
alleen om zijn eer te redden.

343
00:21:48,717 --> 00:21:51,123
Het betekende veel voor hem.

344
00:21:53,748 --> 00:21:56,145
Ik zal doen wat ik kan.

345
00:21:56,215 --> 00:21:59,668
Vertel het ons alstublieft
voor de laatste nacht.

346
00:22:01,879 --> 00:22:05,208
Het was maandagavond...

347
00:22:05,277 --> 00:22:07,708
en we zouden naar het theater gaan.

348
00:22:19,273 --> 00:22:20,568
violet,

349
00:22:20,639 --> 00:22:22,365
Ik ben bang dat ik je moet verlaten.

350
00:22:22,438 --> 00:22:23,699
laat mij achter?

351
00:22:23,771 --> 00:22:25,737
Het is heel ernstig.

352
00:22:25,804 --> 00:22:27,666
Sorry.

353
00:22:27,736 --> 00:22:29,634
Je kunt beter naar huis gaan.

354
00:22:29,702 --> 00:22:32,429
Ga nu naar huis, alsjeblieft.

355
00:23:22,018 --> 00:23:24,381
We waren hier, meneer Holmes.

356
00:23:24,450 --> 00:23:26,813
En verdwenen zonder uitleg?

357
00:23:26,882 --> 00:23:29,040
Ja, ja.

358
00:23:29,115 --> 00:23:31,512
Weet je zeker dat dit het punt is?

359
00:23:31,580 --> 00:23:33,705
Ja.

360
00:23:33,779 --> 00:23:38,075
We ontmoeten elkaar hier vaak,
toen hij met mij flirtte.

361
00:23:38,145 --> 00:23:42,041
Hij werkte in dat gebouw.

362
00:23:44,776 --> 00:23:47,639
Het was de laatste keer
waar ik hem zag

363
00:23:47,708 --> 00:23:51,862
Watson, je bent zo vriendelijk om mee te gaan
Dida Westbury thuis?

364
00:24:07,894 --> 00:24:09,965
OCTROOIENBUREAU
VAN DE KONINKLIJKE MARINE

365
00:24:10,116 --> 00:24:11,605
Het is slecht, heel slecht.

366
00:24:12,602 --> 00:24:13,722
Natuurlijk, meneer Jones.

367
00:24:13,747 --> 00:24:15,476
De plaats is ongeorganiseerd.

368
00:24:16,310 --> 00:24:17,798
West stierf

369
00:24:17,823 --> 00:24:19,516
nu de leider

370
00:24:19,831 --> 00:24:21,956
Ze hebben onze documenten gestolen.

371
00:24:22,430 --> 00:24:27,518
En toch, toen ik maandagavond sloot
we zijn efficiënt zoals altijd.

372
00:24:27,594 --> 00:24:29,559
Hoe laat is het kantoor gesloten?
op maandag?

373
00:24:29,627 --> 00:24:30,649
Om 17.00 uur.

374
00:24:30,726 --> 00:24:31,851
Heb je hem gesloten?

375
00:24:31,926 --> 00:24:33,255
Ik ben altijd laatste.

376
00:24:33,325 --> 00:24:34,955
Er is geen nachtwaker
in het gebouw?

377
00:24:34,980 --> 00:24:36,052
Er is.

378
00:24:36,124 --> 00:24:38,884
Let ook op andere afdelingen.

379
00:24:38,956 --> 00:24:41,750
Hij is een oude soldaat

380
00:24:41,822 --> 00:24:43,788
en een betrouwbaar persoon.

381
00:24:43,854 --> 00:24:45,376
Heeft hij die nacht niets gezien?

382
00:24:45,455 --> 00:24:47,079
Bedankt.

383
00:24:52,419 --> 00:24:54,845
Toen je het kantoor sloot
waar waren de documenten?

384
00:24:54,918 --> 00:24:56,247
In die kluis.

385
00:24:56,317 --> 00:24:58,907
Ik heb ze er zelf in gezet.

386
00:25:05,714 --> 00:25:09,039
Als Cantogan West dat wilde
om het kantoor binnen te gaan,

387
00:25:09,112 --> 00:25:13,072
zou drie sleutels nodig hebben,
om bij de documenten te komen.

388
00:25:13,145 --> 00:25:14,701
Ja, de sleutel van de ingang

389
00:25:14,778 --> 00:25:16,437
de kantoorsleutel

390
00:25:16,510 --> 00:25:18,169
en zijn sleutel
kluis.

391
00:25:18,243 --> 00:25:21,506
En alleen jij en Sir James
Walter, jij had de sleutels.

392
00:25:21,574 --> 00:25:22,972
Eigenlijk.

393
00:25:23,042 --> 00:25:25,404
Sir James had ze in een lus.

394
00:25:25,473 --> 00:25:26,802
Hij liet nooit los.

395
00:25:26,873 --> 00:25:29,364
En dat liet jij natuurlijk ook niet toe.

396
00:25:29,439 --> 00:25:30,734
Wanneer.

397
00:25:30,805 --> 00:25:33,469
Als Cantogan West dat is
de dader zou antisleutels eruit halen.

398
00:25:33,537 --> 00:25:36,196
Dit is de boosdoener.

399
00:25:36,270 --> 00:25:40,991
Het is verschrikkelijk om erover na te denken
dat West zoiets deed.

400
00:25:41,068 --> 00:25:42,658
Ben je zeker van zijn schuld?

401
00:25:42,734 --> 00:25:44,256
Ik zie niets anders.

402
00:25:44,333 --> 00:25:47,093
Hij ging trouwen,
hij had geld nodig.

403
00:25:47,166 --> 00:25:50,359
Ja, hij is jouw man.

404
00:25:50,432 --> 00:25:52,226
Meneer Johnson,

405
00:25:52,297 --> 00:25:55,023
als iemand besloten heeft
om de documenten te verkopen

406
00:25:55,096 --> 00:25:59,459
zeker, het zou gemakkelijker zijn
kopieën te maken

407
00:25:59,528 --> 00:26:01,221
in plaats van de echte te krijgen.

408
00:26:01,294 --> 00:26:03,683
Ze zouden specifieke nodig hebben
technische kennis.

409
00:26:03,760 --> 00:26:05,350
Kan ik ze zien?

410
00:26:08,091 --> 00:26:12,186
En natuurlijk u, West en meneer
Walter, jij had de kennis.

411
00:26:12,257 --> 00:26:15,916
Misschien, maar probeer het niet
betrek mij bij de zaak, meneer Holmes.

412
00:26:15,989 --> 00:26:17,386
De plannen werden gevonden in West.

413
00:26:17,462 --> 00:26:20,923
Het is een wonder dat hij het risico nam
om de authentieke te krijgen

414
00:26:20,987 --> 00:26:22,942
toen hij veilig kon
kopieën te krijgen.

415
00:26:23,038 --> 00:26:24,309
Misschien was het gewoon een kwestie van tijd.

416
00:26:24,386 --> 00:26:28,749
Een kwestie van tijd, ja...

417
00:26:28,817 --> 00:26:33,176
Er ontbreken drie plannen en dat is alles
belangrijker dan ik begrijp.

418
00:26:33,249 --> 00:26:34,613
Correct.

419
00:26:34,683 --> 00:26:40,104
Met deze ontwerpen kan dat
de onderzeeër bouwen?

420
00:26:42,812 --> 00:26:47,772
Ik zei dat ik het waarschijnlijk achtte,
maar vandaag ben ik daar niet zo zeker van.

421
00:26:48,710 --> 00:26:51,039
Deze dubbele kleppen

422
00:26:51,110 --> 00:26:53,701
met de zelfinstellende posities

423
00:26:53,775 --> 00:26:58,263
ze bestaan alleen in de tekening
die werd teruggestuurd.

424
00:26:58,340 --> 00:27:00,700
Zou je alsjeblieft je mond willen houden
de luiken

425
00:27:00,773 --> 00:27:02,965
net zoals het was op maandagavond.

426
00:27:03,039 --> 00:27:05,561
Natuurlijk.

427
00:27:22,199 --> 00:27:24,460
Hartelijk dank.

428
00:27:33,028 --> 00:27:34,959
Ja...

429
00:27:40,225 --> 00:27:42,054
Ik ga even naar buiten wandelen.

430
00:27:42,125 --> 00:27:45,418
Doe geen moeite.
Ik zal de weg vinden.

431
00:28:13,814 --> 00:28:16,439
Kun je alsjeblieft wachten?

432
00:28:18,578 --> 00:28:21,266
- Holmes.
- Watson.

433
00:28:31,974 --> 00:28:33,939
Kijk hier.

434
00:28:34,007 --> 00:28:36,336
De struiken zijn kapot.

435
00:28:36,406 --> 00:28:39,893
Kijk nu naar de ramen achter mij.

436
00:28:39,971 --> 00:28:43,402
De luiken
ze sluiten niet in het midden.

437
00:28:43,470 --> 00:28:46,526
Zoals je zegt. Ze doen niet mee.

438
00:28:46,602 --> 00:28:49,192
Interessant, vind je niet?

439
00:28:55,899 --> 00:28:58,887
8.15 uur, naar London Bridge.

440
00:28:58,964 --> 00:29:00,725
Heeft u meneer West herkend?

441
00:29:00,797 --> 00:29:02,228
Zeker.

442
00:29:02,297 --> 00:29:03,989
Ik kende hem goed, meneer.

443
00:29:04,062 --> 00:29:06,289
Hij was een oude bekende.

444
00:29:06,362 --> 00:29:10,056
Er ging geen week voorbij
waar je niet moet rondhangen.

445
00:29:10,127 --> 00:29:11,853
Moeilijk te geloven, toch?

446
00:29:13,093 --> 00:29:15,058
Ik vertelde het aan mijn vrouw
zondagavond

447
00:29:15,125 --> 00:29:17,147
nee, leugens op zaterdag waren,

448
00:29:17,224 --> 00:29:24,785
Ik vertelde haar dat er niet meer is
beveiligde lijn van de onze.

449
00:29:24,855 --> 00:29:28,581
Meneer West, zo leek het
iemand volgen?

450
00:29:28,654 --> 00:29:31,744
Voor zover ik kan zien, nee, meneer Holmes.

451
00:29:31,820 --> 00:29:33,546
Maar ik zie niet alles.

452
00:29:33,619 --> 00:29:36,641
Het was erg mistig die nacht.

453
00:29:36,718 --> 00:29:38,808
Maar ik zal je één ding vertellen.

454
00:29:38,884 --> 00:29:43,904
Meneer West was niet zoals gewoonlijk.
Hij was nerveus, opgewonden.

455
00:29:43,982 --> 00:29:45,379
Ik zeg u heren,

456
00:29:45,448 --> 00:29:49,208
zijn hand trilde zo erg
dat ik hem hielp het wisselgeld te krijgen.

457
00:29:49,280 --> 00:29:52,870
Dat zegt alles, toch?

458
00:29:52,945 --> 00:29:54,171
Onze trein.

459
00:29:54,245 --> 00:29:56,107
Excuseer ons.

460
00:29:56,177 --> 00:29:58,234
Kom op, Watson.

461
00:30:08,507 --> 00:30:11,199
Ga erdoor.

462
00:30:11,272 --> 00:30:13,828
Meneer Holmes?

463
00:30:17,237 --> 00:30:18,566
Meneer Holmes,

464
00:30:18,636 --> 00:30:19,965
Ja?

465
00:30:20,035 --> 00:30:23,324
Terwijl je weg was, kwam hij je halen
bericht van de regering.

466
00:30:23,401 --> 00:30:24,627
Van de overheid?

467
00:30:24,701 --> 00:30:27,293
Een medewerker heeft het gebracht
met een speciaal rijtuig.

468
00:30:27,366 --> 00:30:32,928
Hij zei dat we het niet uit het oog mochten verliezen
totdat ik het bij je aflever.

469
00:30:32,998 --> 00:30:34,485
Mevrouw Hudson,

470
00:30:34,564 --> 00:30:37,427
jij bent een heel goede wachter.

471
00:30:40,129 --> 00:30:42,321
Het is van mijn broer
Mijncroft.

472
00:30:42,394 --> 00:30:45,257
Hij schrijft als een dronken krab.

473
00:30:45,327 --> 00:30:46,724
Je kunt het beter lezen.

474
00:30:46,793 --> 00:30:51,151
Artsen komen vaker voor
in hiërogliefen van de rest.

475
00:30:51,225 --> 00:30:56,555
De eerste neem ik niet. Iets over "kleine vissen"
"geweldig geval".

476
00:30:56,623 --> 00:30:57,747
Hier zijn we...

477
00:30:57,822 --> 00:31:00,780
"De enige die het waard zijn om over na te denken".
"Adolf Meijer."

478
00:31:00,855 --> 00:31:02,377
Grote Georgestraat 13.

479
00:31:02,454 --> 00:31:05,351
Ik denk het niet. Het is niet zijn stijl.

480
00:31:05,420 --> 00:31:07,317
Mevrouw Hudson!

481
00:31:07,385 --> 00:31:09,646
Lodewijk...

482
00:31:11,081 --> 00:31:12,876
Louis LaRothier.

483
00:31:13,050 --> 00:31:15,214
Camden Mansions, Notting Hill.

484
00:31:15,283 --> 00:31:18,674
En nog een oude vriend.
Mevrouw Hudson, u staat in de weg.

485
00:31:18,748 --> 00:31:21,625
excuseer mij meneer
maar ik heb maar twee handen.

486
00:31:21,650 --> 00:31:24,436
Verdwijn alsjeblieft.

487
00:31:26,545 --> 00:31:31,702
"Ugo Oberstein, Caulfield
13 Tuinen, Kensington".

488
00:31:32,177 --> 00:31:36,508
Maandag was hij in de stad,
maar nu is hij weg.

489
00:31:36,575 --> 00:31:40,137
Het kabinet wacht
Ik kijk uit naar je verslag.

490
00:31:40,207 --> 00:31:44,265
Alle krachten van de staat
ze staan tot uw beschikking als u ze nodig heeft.

491
00:31:44,339 --> 00:31:45,702
Mijncroft.

492
00:31:45,772 --> 00:31:50,859
Alle cavalerie en al haar mannen
Koningin, ze kunnen ons niet helpen.

493
00:31:55,735 --> 00:31:57,996
Caulfield-tuinen.

494
00:32:01,700 --> 00:32:04,892
Stel je eens voor...

495
00:32:04,965 --> 00:32:06,953
Wat heb je gevonden?

496
00:32:07,031 --> 00:32:10,655
De situatie is een beetje in ons voordeel.

497
00:32:10,729 --> 00:32:14,490
Dat geloof ik uiteindelijk
wij zullen het halen.

498
00:32:18,784 --> 00:32:20,942
Ik zal uitgaan.

499
00:32:21,026 --> 00:32:22,151
wanneer kom je terug?

500
00:32:22,226 --> 00:32:28,353
Ik weet het niet, maar ik beloof je dat het niet zal gebeuren
Ik doe niets zonder mijn trouwe metgezel.

501
00:33:05,510 --> 00:33:09,598
Hij wil dat ik hem om één uur ontmoet
restaurant aan Gloucester Street.

502
00:33:09,675 --> 00:33:12,706
Ik hoop alleen dat je voorzichtig bent.

503
00:33:12,774 --> 00:33:15,365
Je bent niet zo jong meer
terwijl jij dat was

504
00:33:15,439 --> 00:33:20,102
En je weet hoe meneer Holmes is
bij het "jagen".

505
00:33:20,171 --> 00:33:21,500
Natuurlijk weet ik het.

506
00:33:21,571 --> 00:33:24,099
- Welterusten, mevrouw Hudson.
- Welterusten dokter.

507
00:33:36,899 --> 00:33:41,259
- Bedankt.
- Dank u, meneer.

508
00:34:04,556 --> 00:34:07,521
Heb jij het gereedschap?

509
00:34:07,588 --> 00:34:09,910
- Heb je iets gegeten?
- Ja.

510
00:34:09,988 --> 00:34:11,748
Neem dan koffie of curacao.

511
00:34:11,820 --> 00:34:13,843
Meneer Cardini,

512
00:34:13,919 --> 00:34:16,248
koffie en Curaçao
voor mijn vriend

513
00:34:16,318 --> 00:34:21,342
Probeer een van zijn sigaren.
Ze zijn niet zo giftig als je denkt.

514
00:34:21,367 --> 00:34:25,114
- Bedankt.
- Nou, dan

515
00:34:25,182 --> 00:34:28,341
en nu het actieplan.

516
00:34:28,414 --> 00:34:33,208
Het is duidelijk, Watson, dat het lijk
op de wagen was geplaatst.

517
00:34:33,279 --> 00:34:36,238
- Of ze gooiden het van de brug.
- Onmogelijk, ze hebben het geïnstalleerd.

518
00:34:36,311 --> 00:34:38,868
De rijtuigen hebben geen reling.

519
00:34:38,944 --> 00:34:41,465
Maar hoe werd het daar geplaatst?

520
00:34:41,543 --> 00:34:42,940
In sommige gebieden

521
00:34:43,009 --> 00:34:44,770
de Londense metro

522
00:34:44,842 --> 00:34:46,534
uit de tunnels komen

523
00:34:46,608 --> 00:34:48,535
en loopt via de achterkant
van de huizen.

524
00:34:48,560 --> 00:34:52,971
Toen ik hoorde dat een buitenlandse agent
woont in zo'n huis

525
00:34:52,996 --> 00:34:56,636
Ik ben blij dat je verrast was
van mijn eigen vreugde.

526
00:34:56,704 --> 00:34:58,068
Hugo Oberstein.

527
00:34:58,136 --> 00:35:00,328
Caulfield Gardens 133, natuurlijk!

528
00:35:00,602 --> 00:35:02,124
Precies.

529
00:35:02,202 --> 00:35:07,463
En ik zag dat ze niet alleen maar zien
de achterruiten op één lijn

530
00:35:07,534 --> 00:35:11,259
maar vanwege het overschrijden van de lijnen
Richmond en Wimbledon

531
00:35:11,332 --> 00:35:14,451
met de cirkellijn
vlakbij het station van Gloucester

532
00:35:14,479 --> 00:35:19,004
treinen nemen meestal af
snelheid op dit punt.

533
00:35:19,996 --> 00:35:22,085
Geweldig! Je hebt het gevonden!

534
00:35:22,162 --> 00:35:25,251
Het huis ziet er leeg uit, sinds o
Oberstein ging naar het buitenland.

535
00:35:25,328 --> 00:35:26,792
om zijn prooi uit te schakelen.

536
00:35:26,859 --> 00:35:28,620
Hij is niet bang voor een bevel.

537
00:35:28,693 --> 00:35:31,084
En hij zou niet denken
een of andere amateurinbraak.

538
00:35:31,109 --> 00:35:33,267
En dat is wat wij zullen doen.

539
00:35:34,357 --> 00:35:37,050
Om welke reden?

540
00:35:37,123 --> 00:35:40,095
We weten niet welke post
zij hebben.

541
00:35:40,151 --> 00:35:42,049
Nee, ik vind het niet leuk, Holmes.

542
00:35:42,587 --> 00:35:45,950
Jullie hete meiden.
Ik zal het illegale doen.

543
00:35:46,020 --> 00:35:48,541
Er is geen tijd voor
we blijven steken in kleinigheden.

544
00:35:49,105 --> 00:35:51,947
Denk aan het ministerie. matrozen,
de Raad van Ministers.

545
00:35:52,017 --> 00:35:56,507
Denk ook aan haar
wachten op nieuws.

546
00:35:56,582 --> 00:36:00,536
We moeten gaan.

547
00:36:04,180 --> 00:36:06,873
Ik wist dat dit niet het geval zou zijn
Uiteindelijk was je een lafaard.

548
00:36:39,100 --> 00:36:42,957
Vergrendeld en geblokkeerd.

549
00:36:43,413 --> 00:36:46,311
Misschien doen we het beter
achterin.

550
00:37:00,093 --> 00:37:02,581
Het is hier beter.

551
00:37:13,288 --> 00:37:15,617
Holmes!

552
00:38:03,165 --> 00:38:04,739
Raak het niet aan!

553
00:38:07,583 --> 00:38:10,673
Kijk waar ze het lichaam hebben gelegd.

554
00:38:16,266 --> 00:38:17,822
Bloed.

555
00:38:21,737 --> 00:38:23,497
Opnieuw bloed.

556
00:38:45,322 --> 00:38:48,347
- Wat denk je?
- Een meesterwerk.

557
00:38:48,422 --> 00:38:49,785
Je bent nog nooit hoger gekomen.

558
00:38:49,855 --> 00:38:51,184
Ik ben het er niet mee eens.

559
00:38:51,254 --> 00:38:55,548
Vanaf het moment dat ik er het idee voor had
lijk in de trein, de anderen kwamen vanzelf.

560
00:38:55,684 --> 00:38:58,438
Nu komt het moeilijkste deel.

561
00:39:37,670 --> 00:39:41,693
Onlangs besmeurd papier.
Slimme kerel.

562
00:39:41,794 --> 00:39:43,918
Hij wiste zijn sporen uit.

563
00:39:53,465 --> 00:39:54,862
Holmes!

564
00:40:08,026 --> 00:40:09,423
Het betekent niets.

565
00:40:24,504 --> 00:40:29,128
Het lijkt erop dat het verbrand is
oude kranten.

566
00:40:29,186 --> 00:40:31,779
-Holmes?
- Ja...

567
00:40:31,852 --> 00:40:34,868
Waarom zo'n rommelig persoon

568
00:40:34,900 --> 00:40:38,409
hij stoorde
oude kranten verbranden?

569
00:40:38,483 --> 00:40:43,944
- Hij zou duidelijk graag brand willen stichten.
- Ja, maar er is geen hout of steenkool.

570
00:40:46,646 --> 00:40:48,111
Om te zien...

571
00:41:06,436 --> 00:41:09,129
Wat is het?

572
00:41:09,470 --> 00:41:11,368
Dit is het.

573
00:41:11,938 --> 00:41:14,402
Ik denk dat we hem gevonden hebben
onze man.

574
00:41:14,470 --> 00:41:17,465
Kijk naar deze bladeren
van de Dagelijkse Telegraaf.

575
00:41:17,490 --> 00:41:20,732
Ik geloof dat je er een zult vinden
bericht van een zekere Piero.

576
00:41:22,267 --> 00:41:23,664
Hier zijn we.

577
00:41:23,733 --> 00:41:25,096
<i>Ik wilde eerder nieuws.</i>

578
00:41:25,166 --> 00:41:27,782
<i>Ik wil een volledig rapport
De kwestie is urgent. Piero.</i>

579
00:41:27,822 --> 00:41:29,322
Er is meer.

580
00:41:33,830 --> 00:41:38,223
Correct. "Maandagavond na 9.
Twee treffers. Alleen."

581
00:41:38,295 --> 00:41:42,064
"Betaling contant
met levering. Piero".

582
00:41:42,089 --> 00:41:45,453
Elke kaart heeft een boodschap
door een zekere Piero.

583
00:41:45,612 --> 00:41:48,937
Vreemde naam daarvoor
gebruikt door Oberstein.

584
00:41:48,962 --> 00:41:51,711
Als we de andere vinden...

585
00:41:52,045 --> 00:41:53,460
Watson, snel!

586
00:41:53,855 --> 00:41:56,352
Wij hebben geen minuut te verliezen!
Neem de kranten mee!

587
00:42:00,487 --> 00:42:02,180
Waar gaan we heen?

588
00:42:02,252 --> 00:42:05,082
Bij de Daily Telegraph-kantoren.
We komen er net.

589
00:42:13,016 --> 00:42:16,140
Geweldig, geweldig...

590
00:42:16,214 --> 00:42:20,442
Ik zei altijd dat jij de ware was
beste inbreker in Londen

591
00:42:20,513 --> 00:42:24,069
stop het in je gedachten.

592
00:42:24,345 --> 00:42:28,933
Dat kan de politie niet.
Daarom bent u altijd een stap voor.

593
00:42:29,010 --> 00:42:33,066
Soms overdrijf je het en dat zal ook gebeuren
rotzooien met je vriend.

594
00:42:33,130 --> 00:42:35,271
Voor Engeland en plicht, Watson.

595
00:42:35,341 --> 00:42:37,862
Martelaren aan het altaar van ons land.

596
00:42:37,940 --> 00:42:41,893
De persoonlijke kolom van de Telegraph,
Waarvoor zal het worden gebruikt?

597
00:42:41,918 --> 00:42:46,033
Je hebt zijn advertentie gezien
Piero vandaag?

598
00:42:50,744 --> 00:42:55,773
'Vanavond. Zelfde plaats, zelfde tijd.
Twee treffers. Heel serieus."

599
00:42:55,834 --> 00:43:00,356
‘Uw veiligheid staat op het spel.
Piero".

600
00:43:00,432 --> 00:43:03,788
Als hij reageert, hebben we hem gevonden.

601
00:43:33,320 --> 00:43:35,183
Wakker worden.

602
00:43:35,253 --> 00:43:37,276
Hij kwam.

603
00:44:15,439 --> 00:44:17,301
Schrijf dat ik een dwaas ben, Watson.

604
00:44:17,371 --> 00:44:19,632
Niet de vogel die ik had verwacht.

605
00:44:19,704 --> 00:44:22,401
- Wie is hij?
- Redacteur Valentine Walter.

606
00:44:22,469 --> 00:44:24,559
De broer van Sir James.

607
00:44:24,636 --> 00:44:27,260
Nu begrijp ik het.

608
00:44:27,335 --> 00:44:29,095
Wat is er aan de hand?

609
00:44:29,167 --> 00:44:32,893
Ik kwam voor meneer Oberstein.

610
00:44:32,966 --> 00:44:34,693
Jij, ik ken jou...

611
00:44:34,765 --> 00:44:38,559
Sherlock Holmes.

612
00:44:38,630 --> 00:44:41,357
Wij weten het allemaal, baas.

613
00:44:41,430 --> 00:44:47,187
Dat een Engelsman zich zo gedroeg
nobel, het is ondenkbaar.

614
00:44:47,261 --> 00:44:50,282
Wij kennen communicatie en
uw correspondentie met Oberstein.

615
00:44:50,359 --> 00:44:53,251
Je hebt de sleutels van je broer gestolen
en verwijder de antisleutels.

616
00:44:53,326 --> 00:44:57,934
We weten dat je naar het ministerie bent geweest.
De marine op maandag en West hebben je gezien.

617
00:44:58,054 --> 00:45:01,042
Zijn persoonlijke achterlatend,
als de goede burger die hij was,

618
00:45:01,922 --> 00:45:06,244
volgde je tot half Londen
totdat je dit huis bereikte.

619
00:45:06,321 --> 00:45:08,635
En dan meneer Walter

620
00:45:08,685 --> 00:45:12,772
tot verraad, voegde je eraan toe
de verschrikkelijke misdaad van moord.

621
00:45:13,392 --> 00:45:14,550
Ik heb het niet gedaan.

622
00:45:14,618 --> 00:45:17,177
Ik heb het niet gedaan, dat zweer ik.

623
00:45:17,250 --> 00:45:23,042
Vertel ons dan hoe West stierf
voordat je hem op de wagen gooit?

624
00:45:23,114 --> 00:45:25,046
Volg mij zoals je zei

625
00:45:25,114 --> 00:45:29,935
maar totdat ik de deur bereik
van het huis, dat wist ik niet.

626
00:45:47,973 --> 00:45:50,369
Wat gaat u met deze documenten doen?

627
00:46:15,263 --> 00:46:18,025
Hij sloeg met zijn hoofd op de grond.

628
00:46:18,095 --> 00:46:21,117
Hij stierf binnen enkele minuten.

629
00:46:21,194 --> 00:46:24,115
Het was Obersteins idee om ze aan te trekken
minder belangrijke plannen

630
00:46:24,193 --> 00:46:27,185
in de zak van West en voor hem
laten we het op de wagen laten liggen.

631
00:46:33,823 --> 00:46:38,117
Wat heeft je ertoe aangezet?
verrader, redacteur?

632
00:46:38,188 --> 00:46:42,243
Ik moest betalen
een deel van de schulden aan de beurs.

633
00:46:42,320 --> 00:46:46,429
Ik had dringend geld nodig en
Oberstein bood mij 5.000.

634
00:46:48,284 --> 00:46:51,888
Ik wilde van haar gered worden
vernietiging en schande.

635
00:46:54,116 --> 00:46:58,705
Mijn broer was tegen mij aan het praten
dingen die uiteraard niet mogen.

636
00:46:58,781 --> 00:47:01,473
Voor de onderzeeër, laten we zeggen.

637
00:47:01,546 --> 00:47:06,138
Wie had dat kunnen bedenken
Verraadde zijn broer zichzelf?

638
00:47:07,845 --> 00:47:10,072
Dit was het ergste.

639
00:47:10,143 --> 00:47:12,884
Hij verdacht mij, dat weet ik.
Ik kon het in zijn ogen zien.

640
00:47:15,508 --> 00:47:20,381
En na de West-zaak
hij hief nooit meer zijn hoofd op.

641
00:47:22,072 --> 00:47:24,469
Kunt u het niet repareren?

642
00:47:24,538 --> 00:47:28,500
Het zal uw geweten verlichten
en waarschijnlijk jouw straf.?

643
00:47:28,570 --> 00:47:30,660
Hoe kan ik dit oplossen?

644
00:47:30,737 --> 00:47:34,167
- Waar is Oberstein en de plannen?
- Ik weet het niet.

645
00:47:34,235 --> 00:47:37,973
Hij zei dat hij brieven zou brengen
Louvrehotel, Parijs.

646
00:47:38,734 --> 00:47:42,827
Dan kun jij ons helpen.

647
00:47:47,664 --> 00:47:52,392
Ga zitten en schrijf deze
die ik zal dicteren.

648
00:48:00,193 --> 00:48:03,124
"Geachte heer"

649
00:48:03,192 --> 00:48:06,415
"Wat betreft onze transactie
je zult het gemerkt hebben"

650
00:48:06,490 --> 00:48:08,115
‘dat er een belangrijke ontbreekt
details"

651
00:48:08,198 --> 00:48:10,297
"maar ik kan het afmaken".

652
00:48:10,343 --> 00:48:11,899
Is het waar, Sherlock?

653
00:48:12,421 --> 00:48:13,977
Absoluut.

654
00:48:14,054 --> 00:48:16,314
Welk detail ontbreekt?

655
00:48:16,386 --> 00:48:18,181
De dubbele kleppen,

656
00:48:18,252 --> 00:48:20,615
met de automatisch verstelbare posities.

657
00:48:20,685 --> 00:48:21,741
Oh mijn god...

658
00:48:21,818 --> 00:48:23,340
Hoe weet je dat in godsnaam?

659
00:48:23,417 --> 00:48:27,510
Ik ben een deskundige geworden
in de onderzeeërs, mijn broer.

660
00:48:27,582 --> 00:48:31,877
Dus, baas,

661
00:48:31,948 --> 00:48:34,091
welke voorwaarden zou u hem stellen?

662
00:48:36,779 --> 00:48:40,924
‘Ik moet het je vragen
nog eens 500 pond".

663
00:48:40,988 --> 00:48:43,476
In Engelse aantekeningen:
alsjeblieft

664
00:48:47,542 --> 00:48:50,269
"Ik kijk er naar uit je te ontmoeten..."

665
00:48:50,342 --> 00:48:54,003
Waarom kunnen we hier niet zeggen
Oberstein zal de val ruiken.

666
00:48:54,074 --> 00:48:56,917
In de hotellobby
Charing Kruis.

667
00:48:57,086 --> 00:49:03,500
Het ligt vlakbij het station en erg
populair bij spionnen.

668
00:49:03,564 --> 00:49:06,791
Heb je dat gehoord?

669
00:49:07,102 --> 00:49:10,589
Middag, volgende zaterdag.

670
00:49:10,667 --> 00:49:14,425
Het zou mij verbazen als dit
hij brengt hem niet.

671
00:49:41,189 --> 00:49:43,121
Hier is onze man.

672
00:50:45,267 --> 00:50:48,061
Uitstekend, Bradstraat.

673
00:50:48,133 --> 00:50:50,677
Maar onze verrader heeft het verpest.

674
00:50:50,870 --> 00:50:53,460
Waar te krijgen...

675
00:50:53,964 --> 00:50:56,156
Maak je geen zorgen heren.

676
00:50:56,230 --> 00:50:58,956
Wij houden hem in de gaten.

677
00:51:01,861 --> 00:51:08,823
Deze maand de Diogenesclub
het heeft uitstekende oesters.

678
00:51:08,892 --> 00:51:14,516
Jullie zijn allebei mijn gasten.

679
00:51:14,590 --> 00:51:20,179
Laten we gaan, Sherlock.

680
00:51:30,298 --> 00:51:35,877
-Subrip: sousourada-


